節目介紹 Introduction

Royal Pains, Season 4 - All-New This Summer

新的一季,新的病患-但歡樂的劑量還是一樣多喔。一位病患的死亡終結了他的事業, Hank Lawson醫師逃到漢普頓豪宅區,遠離所有的一切。但是沒多久當過去事情曝光後,他變成一位私人醫師,服務對象非富則貴。本季他的病患數量成長,治療方法變得更為奇怪。包括大胃王到文藝小說家,還有一群客串明星,診所還有新的事件接二連三發生,上流名醫保證給觀眾一個魅力迷人的一季。
 

New season, new clients - the same old dose of fun. After a patient’s death ends his career, Dr. Hank Lawson escapes to the Hamptons to get away from it all. But it isn’t long before his past catches up and he winds up as a concierge doctor for the rich and famous. This season, the clientele grows and the remedies get stranger. From competitive eaters to romance novelists, a host of guest stars and new exploits for HankMed promise to make for one charming season.

角色介紹 Characters

Jill Casey

Jill Flint

Hank的戀愛對象,同時也是漢普頓當地醫院Hampton Heritage的行政人員。她經常與Hank調情,但當她的前夫Charlie短暫現身後,兩人的關係變得有點尷尬。

Hank’s romantic interest and an administrator at Hampton Heritage, the local hospital. She repeatedly flirts with Hank, although their relationship becomes awkward, especially after her ex-husband, Charlie, returns briefly.

Divya Katdare

Reshma Shetty

Hank 的內科助理。她很早就加入這個團隊,對Hank來說是很重要的存在。一開始的時候,她必須對雙親隱瞞自己行醫的事。

Hank’s Physician Assistant. She joins the team early and is invaluable to Hank. She initially has to keep her medical career a secret from her parents.  

Evan R. Lawson

Paulo Costanzo

Hank的弟弟。擔任HankMed的會計及(自行指派的)財務長。經常在次要情節中出場,經常是為了推廣HankMed的生意,而做了一些愚蠢或丟臉的事情。他開著Tesla Roadster電動跑車,該車是一位病患送給Hank,而Hank轉送給他的。第2季開場時,由於他們不相往來的父親偷走了HankMed的財產,他才將這台跑車變賣。

Hank’s younger brother. He’s an accountant and self-appointed CFO of HankMed. He’s usually involved in subplots in which he does something stupid or embarrassing, often while attempting to promote the HankMed business. He drives a Tesla Roadster given to Hank by a patient and in turn given to him by Hank, until he sells it at the beginning of Season 2 after having all the assets of HankMed stolen by their estranged father.

Henry Hank Lawson

Mark Feuerstein

Hank曾在紐約擔任一位成功的急診醫生,但在一位富有的醫院贊助人因他的怠慢而死之後,便遭醫院開除。他到漢普頓旅行時意外拯救了一個人的性命,因而接受德國貴族Boris(Campbell Scott飾)的委託,在度假區擔任有錢人的「門房醫生」。他通常接受富有的病患,但其他無法支付診療費的病人,他也願意醫治。

Formerly a successful New York E.R. doctor, he was dismissed from his job after a wealthy hospital benefactor died in his care. When he saves someone’s life during a trip to The Hamptons, he accepts an offer from Boris, a German nobleman (Campbell Scott), to remain as a "concierge doctor" in the resort community. He usually attends wealthy clientele, but also others in need of care and often without the means to pay.