節目介紹 Introduction

DIVA Universal-《我的廚房我作主》第5季 (My Kitchen Rules),美食齊作伙

請來作客:遊戲規則是甚麼呢?兩人一組進行比賽,看誰可以將普普通通的居家空間改裝成精緻的餐廳。限定三個小時內,小組得幫評審和其他參賽者準備三道美味高級佳餚。競賽充滿壓力,有時淚灑,有時情緒失控,緊張中還有笑聲。本季受邀的參賽者背景多元,有製作乳酪的鄉間農人,上流社會女孩,隨性自在的衝浪老爸與綽號「淘氣嬤」的妖嬌阿嬤,完全無法抵擋評審馬努•費戴爾的歐式魅力。

Dining in: The rules? Teams of two compete by transforming their ordinary homes into elaborate restaurants. With only three hours to prepare a three-course meal of haute cuisine for the judges and other contestants, the pressure is on, complete with tears, tantrums and nervous laughter. This season brings a colourful mixed bag of cheese-making country folk, catty high society girls, chilled-out surfer dads and a flirty geriatric known as “Naughty Nan” who is powerless to judge Manu Feildel’s Euro-charms.

 

角色介紹 Characters

主持人/評審-Pete Evans

Pete Evans

Pete多才多藝,除了從2009年開始主持本節目外,他是位名廚、企業家、作家和人父。他坦承本季參賽者將會接受重重挑戰,絕不留情。但他表示如果料理成品夠真誠,絕對能贏得他的心。

Pete is a man of many talents – in addition to co-hosting My Kitchen Rules since 2009, he is a respected chef, businessman, author and dad. He admits contestants will be put through their paces this series. But he says, if the food is honest, it will win him over.

主持人/評審-Manu Feildel

Manu Feildel

如果說有件事是全新一季的「我的廚房我作主」參賽者已經知道關於主持人和評審Manu Feildel的事,就是:別忘了醬料!這是他節目裡令人耳熟能詳的句子,雖然時常掛在嘴上,這位法國出身的主廚還是很驚訝還是有很多人會忘記。他說「料理」是本季的大明星,但有時候參賽者的個性特質在競賽過程中將閃閃發光,令人印象深刻。

If there’s one thing contestants in the new series of My Kitchen Rules should already know about judge Manu Feildel is: don’t forget the sauce! While it may have become his catch-cry on the show, the French-born chef is still surprised by how often it is forgotten.  He says the food is the star of the new series of My Kitchen Rules but concedes sometimes the personalities shine just as bright.