節目介紹 Introduction

Universal-《貝茨旅館》第2季 (Bates Motel) ,暗夜驚心

一位些許精神錯亂的媽媽照顧一個有障礙的兒子,再加上這小巧詭異旅館裡隱藏兩個家族間的勢力衝突-如果選擇在這聲名狼藉的貝茨旅館住上一晚,你可能會有所猶豫。上季Normas努力掩蓋她的秘密-也就是那些受害者,而Norman則持續呵護他對Bradley單方面的迷戀。本季即將帶給觀眾新的秘密-保證更黑暗與聳動。隨著Watson小姐離奇殘酷的死亡,不禁讓我們懷疑Norman的昏厥不過是個幌子,背後隱藏著真正失控的魔獸。

A slightly unhinged mother, a disturbed son under her care, and a power struggle between two families over a quaint, unassuming albeit creepy inn – you just might want to reconsider spending a night at the infamous Bates Motel. Last season we saw Norma struggle to bury her secrets – and of course, her victims and Norman continue to harbour an unrequited obsession with Bradley. This season brings new secrets – darker and more disturbing than before. And with the brutal and mysterious death of Miss Watson, we can only suspect Norman’s blackouts are merely a ruse hiding a truly disturbed monster.

角色介紹 Characters

老成女生Emma Decody

Olivia Cooke

一位古怪,美麗,聰明,患有囊腫性纖維病症的17歲女生,有可能隨時過世。,個性世故老成,情緒激烈易變,有個「老靈魂」。一看到Norman就喜歡上他,常常出現在他的門外階梯上。

A quirky, pretty, intelligent seventeen-year-old girl who has cystic fibrosis and an “old soul”. She gets an almost immediate crush on Norman and is always showing up on his doorstep.

鎮上警長Sheriff Alex Romero

Nestor Carbonell

身為White Pine Bay 鎮上的警長。儘管有時候道德尺度標準有所變動,Romero是鎮上正義秩序的化身。穩重威武,深具觀察力,但藏有一個黑暗秘密…,在一次發生在貝茨旅館內的不幸事件後,他開始介入諾曼一家的一連串事件。

The Sheriff of White Pine Bay, Romero is the “moral” center of the town, although morality is often a shifting line here. Imposing and discerning, he gets involved in Norma Bates’ life after an unfortunate incident at the motel. "I am the last person who you want on your bad side, Mrs. Bates…” And he’s not kidding.

有錢人家美麗千金Bradley Martin

Nicola Peltz

一位外表出眾,受人歡迎,家境富裕的17歲女生,出自同情而和Norman作朋友,但卻意外發現自己和他之間在某個意想不到的部分有深刻關聯。

A beautiful, popular, affluent, seventeen-year-old girl who befriends Norman out of kindness, but is ultimately surprised to find herself drawn to him in other, deeper ways.

諾曼哥哥Dylan Massett

Max Thieriot

Norma第一次婚姻的兒子,Norman同母異父的哥哥,是位演員。Dylan個性急躁,被排除在Norma/Norman的兩人小圈圈外面。個性叛逆,總是處在母親和弟弟充滿波折的狀況裡,活得跌跌撞撞。

Norma’s son by her first marriage and half-brother to Norman, Dylan is an edgy outsider in the Norma/Norman tea party. He’s a lost soul and a drifter who finds himself, by necessity, drifting back into the troubled lives of his mother and brother.

諾曼母親,旅館主人Norma Louise Bates

Vera Farmiga

聰明美麗,擁有複雜性格,諾曼的母親。身為現代的單親媽媽,她情緒多變複雜,對兒子全心全意付出。在試圖在鎮上安頓下來,融入鎮上生活的過程中,她必須施點手段詭計滿足自身需求和完成一些勾當。

The resilient, intelligent, beautiful, complicated and mercurial mother of seventeen-year-old Norman Bates. A contemporary single mother, she is emotionally complex and utterly devoted to her son, constantly juggling her own needs and some hardcore baggage while trying to create a new home in a new town for herself and Norman.

諾曼Norman Bates

Freddie Highmore

聰明、有點幽默、清秀有時候有點害羞的17歲男孩,和母親有著深厚密切的關係。原先他對於搬到新地方感到抗拒,但感受更多自由後,他開始改變心意。

A smart, quietly funny, handsome and sometimes shy seventeen-year-old boy with an intensely close bond to his mother. Norman is resistant to starting over in a new town, but begins to change his mind as he spread his wings a little.

其他季 Other seasons