節目介紹 Introduction

DIVA Universal-《荒唐分局》 (Brooklyn 9-9),爆笑賀歲

搞笑警察: 警探Jake Peralta 真的可以把份內工作做好-他的天賦(加上無懈可擊的逮捕紀錄)讓他著實成為一個無憂無慮, 無法無天,公然挑戰紀律的大小孩。 歡迎來到紐約警察局第九十九小隊,在 這裡Jake有不同小組成員支援他的行動,讓他能夠不受阻饒- 但這一切都因為新上任主管而變了調。小隊長Ray Holt (安德魯布瑞格(Andre Braugher)飾演) 崇尚紀律,當他對上Jake,一連串充滿喜感的衝突就此誕生。榮獲艾美獎肯定的Parks And Recreation的製作團隊打造出全新的情境喜劇,竭盡所能希望你能愛上這部警察喜劇,保證一集比一集更有料更爆笑。
 

Cop-medians: Detective Jake Peralta is really good at what he does – and his gift (plus an impeccable arrest record) has made him the carefree, rule-defying man child he is today. Welcome to the 99th Precinct of the New York City Police Department, where Jake is backed up by a diverse team and nothing gets in his way – until they get a new commanding officer. Captain Ray Holt (Andre Braugher) believes in regulations and order, and you can count on conflict of the most comical kind when he has to deal with Jake. From the Emmy Award-winning producers of Parks And Recreation comes a brand new sitcom that takes everything you love about buddy cop comedy and serves it back in bigger portions and louder laughs.

角色介紹 Characters

Administrator Gina Linetti

Chelsea Peretti

99區分局裡喜愛嘲諷的民政管理員。

The 99th Precinct's sardonic civilian administrator.

Detective Charles Boyle

Joe Lo Truglio

一位緊張,笨拙但誠實,努力做事的警探,偷偷暗戀Diaz。他和老婆離婚,因為老婆多次偷吃。

A nervous, clumsy but honest and hard-working detective who has a crush on Detective Diaz. He is divorced from his wife, who had numerous affairs during their marriage.

Detective Amy Santiago

Melissa Fumero

Jake的正直,表現常常讓人跌破眼鏡的同事。她常常試圖迎合Holt,拍他馬屁。

Jake's uptight and overachieving partner. She is continually trying to ingratiate herself with Captain Holt.

Sergeant Terry Jeffords

Terry Crews

警探小組的組長,以前過重的時候,曾和Holt一起共事過,當時的綽號叫做"Terry Titties"。一年前他雙胞胎女兒Cagney 和Lacey出生(依照經典警察影集名稱命名)後,他開始失常和工作慾望,因為擔心小孩會失去爸爸。

The detective squad's leader. He previously worked with Holt at another precinct where he was overweight and was given the nickname "Terry Titties". A year prior to the show's beginning, following the birth of twin baby girls named Cagney and Lacey, a reference to the classic police procedural show Cagney & Lacey, he suffered a breakdown of sorts where he "lost his edge" and any desire to work in the field due to a fear of losing his life and leaving his children without a father.

Detective Rosa Diaz

Stephanie Beatriz

一位聰明,強悍但卻充滿神秘色彩的警探。

A smart, tough, and mysterious detective.

Captain Ray Holt

Andre Braugher

99區分局的新任長官。在多年優異表現後,這是他第一任長官工作,他認為這是因為他身為同志的緣故。他的老公叫做Kevin。

The 99th Precinct's strict new Commanding Officer. The Nine-Nine is Holt's first command despite many years of outstanding service, something he attributes to prejudice against him being gay. He has a husband, whose name is Kevin.

Detective Jake Peralta

Andy Samberg

一位充滿天賦,但孩子氣的警探。他的父親曾經拋棄在他還小的時候拋棄他和他母親。

A talented but childish detective. It is revealed that his father abandoned him and his mother when he was very young.