節目介紹 Introduction

豪斯醫生的低潮: 上季,我們最愛的醫學蠻牛跌落谷底。他沉迷服食Vicodin、受到幻覺困擾以及被吊銷醫師執照,這一季應是豪斯醫生重新振作的時候。新一季,豪斯醫生開始與理智搏鬥,他渴望脫離戒毒所,返回屬於自己的醫療病房。這位曾經囂張的自戀狂要向主治醫生證明,自己有決心及能力重返工作崗位。豪斯醫生重操舊業本是無庸置疑,不過他使用敲詐技倆及恐嚇手段不得要領後,究竟他返回醫院再做醫生……抑或做病人?

Bringing down the House: Last season, our favourite medical maverick hit rock bottom. Broken by an addiction to Vicodin, plagued by hallucinations and his medical license taken away, now there’s nowhere for Dr. House to go but up.  In this brand new season, House embarks on an uphill struggle for sanity in a place that’s more like a psychiatric ward than a detox facility. Ever the egotistic narcissist, House draws his doctor-in-charge into a battle of wills to prove he’s fit to go back to work. There’s no doubt that House belongs in a hospital. But when his strategy of blackmail and bullying doesn’t go as planned, will he return to the hospital as the doctor… or the patient?

角色介紹 Characters

Dr. Robert Chase

Jesse Spencer

Robert Chase醫生總是親切友好,他樂於討好上司,尤其是在保護自身利益時。Chase幼時家庭富裕,但母親的酗酒而死,以及身為知名醫生的父親的失敗,在他心中形成陰影。當他知道罹患肺癌後,開始與父親疏遠。

Dr. Robert Chase is generally amiable and eager to please his boss, particularly if in doing so he’s also protecting his own interests. A former seminary student, Chase’s early life was one of privilege, but it was also marked by the death of his alcoholic mother and the failings of his renowned doctor father. Chase was estranged from his father when he learned of his death from lung cancer.

Dr. Eric Foreman

Omar Epps

Eric Foreman醫生是House醫生管轄的診斷醫學部的組員。他是組員中最資深的,雖然他不願承認,但他對待病人時粗暴、不計一切的個性,與House十分相像。經歷一次瀕死經驗之後,Foreman曾短暫嘗試做個陽光、正面的人,但並不成功。

Dr. Eric Foreman is member of Dr. Gregory House’s diagnostic team at Princeton-Plainsboro Teaching Hospital. He’s the most senior of House’s fellows, and though he renounces his mentor’s abrasive, whatever-it-takes attitude toward patients, he’s more like House than he’d like to admit. Foreman briefly tried out a sunny and optimistic disposition following a near-death experience, but it didn’t take.

Dr. James Wilson

Robert Sean Leonard

James Wilson醫生是普林斯頓綜合醫院腫瘤醫學部主任,也是House醫生最好的(甚至可說是唯一的)朋友。他與病人的相處之道完全與House相反:既富同情心、同理心,同時也充滿關懷。

Dr. James Wilson is the head of the oncology department at Princeton-Plainsboro Teaching Hospital. He’s Dr. Gregory House’s best, and arguably only, friend. His bedside manner could be described as the opposite of House’s: compassionate, interested, and empathetic.

Dr. Lisa Cuddy

Lisa Edelstein

Lisa Cuddy醫生是內科部主任,也是普林斯頓綜合醫院的院長,身攬重任的她,還得處理House醫生上任後引發的混亂。

Dr. Lisa Cuddy is the Dean of Medicine and Hospital Administrator at Princeton-Plainsboro Teaching Hospital, a job with myriad responsibilities, not the least of which is sorting through the chaos regularly left in the wake of her hospital’s world-renowned diagnostician, Dr. Gregory House.

Dr. Gregory House

Hugh Laurie

Gregory House醫生是世界知名的診療師,任職於普林斯頓綜合醫院診斷醫學部門。他擅長解決醫學謎團,卻缺乏社交常識。他很少與病人談話、厭世,且不願意遵守任何他認為無理的規則。

Dr. Gregory House is the world-renowned chief of Princeton-Plainsboro Teaching Hospital’s diagnostic department. He is brilliant at solving medical mysteries but unconcerned with social niceties. Rarely speaking to patients, he’s misanthropic and apt to disregard any rules he deems unreasonable.