節目介紹 Introduction

《以無罪之名》榮譽●人的事實|該如何面對?( Brothers)

以無罪之名 (土耳其/德國/保加利亞/2018/劇情)

BROTHERS (TURKEY/GERMANY/BULGARIA/2018/DRAMA)

KARDESLER

 

語言:土耳其語

Language: Turkish

 

劇介

Yusuf聽從家族長輩的安排,設計讓妹妹死於名譽殺人,他的哥哥Ramazan則負責下手。四年後,Yusuf得到緩刑離開看守所,與哥哥再次見面。當初家人讓Yusuf代為受罰,因為他在命案發生時不到 18歲,可以減刑。出獄後的Yusuf,待在通往伊朗的公路旁家庭經營的拖車停車場,他心懷愧疚,後悔自己的所作所為。在他生長的環境裡,殘酷的傳統道德和宗教規範可以將孩子變成殺人犯。在這裏,他的一舉一動都受到家人的監視。

 

Yasemin是當時榮譽殺人的目擊者,因此也被迫陷入了兩兄弟糾纏不清的命運。在Yusuf和Ramazan反省過去、面對自己良心的同時,Yasemin就如同Yusuf,也成為這個家庭的威脅。

 

編導:歐姆阿泰

製片:芬達奧德米斯

製作公司:Atay Film, Chouchkov Brothers, Fiction 2.0

演員:伊格亞札爾,卡納沙辛,哥茲德姆特勒,山姆澤涅爾基利奇等

 

獎項與影展:

  • 2018年卡羅維瓦利國際電影節競賽片,世界首映
  • 2018年亞達納電影節最佳男主角,卡納沙辛,伊格亞札爾
  • 2018年亞達納電影節最佳新人,哥茲德姆特勒
  • 2018年亞達納電影節最佳影片入圍,歐姆阿泰
  • 2018年亞達納電影節最佳導演入圍,歐姆阿泰
  • 2018年亞達納電影節最佳攝影入圍
  • 2018年亞達納電影節最佳剪輯入圍
  • 2018年亞達納電影節最佳配樂入圍
  • 2019年安卡拉國際電影節最佳藝術指導
  • 2019年安卡拉國際電影節最佳攝影
  • 2018年卡羅維瓦利國際電影節最佳男主角入圍,卡納沙辛
  • 2018年卡羅維瓦利國際電影節最佳男主角入圍,伊格亞札爾
  • 2018年卡羅維瓦利國際電影節最佳女主角入圍,哥茲德姆特勒
  • 2018年卡羅維瓦利國際電影節最佳影片入圍,歐姆阿泰
  • 2018年卡羅維瓦利國際電影節水晶球獎最佳影片入圍
  • 2018年馬拉提亞國際電影節最佳影片入圍
  • 2018年曼海姆海德堡國際電影節國際競賽片
  • 2019年紐倫堡土耳其德國電影節最佳長片

 

影評:

  • 土耳其編導演歐姆阿泰的首部作品,是一部銳利、誠懇的劇情片,平實描述出獄者的心境。
  • 「⋯⋯土耳其編導歐姆阿泰精心打造的首部作品……」
  • 雖然敘事手法略有瑕疵,但導演未來大有可期。

 

Synopsis

Yusuf, who has obeyed the family elders' decision and set his sister up for an honor killing, and his brother Ramazan who committed the murder, come together after 4 years when Yusuf is discharged on probation from the detention center. Instead of Ramazan, the family has turned in Yusuf, as he was younger than 18 at the time of the murder and would get a reduced sentence. Coming out of prison, Yusuf ends up marooned at the family-run trailer truck park on the highway leading to Iran, where he struggles with his guilty conscience and regret for what he did. Surrounded by the cruelty of traditional moral and religious rules that can turn a child into a murderer, every move he makes is watched over by his family.

 

Entering the lives of two brothers who end up condemned to one another's destinies, Yasemin becomes the unwilling witness to the honor killing that is kept as a family secret. As Yusuf and Ramazan reckon with their past and their conscience, Yasemin becomes another threat for the family, just like Yusuf.

 

Directed and written by:  Ömür Atay

Producer: Funda Ödemiş

Production Co: Atay Film, Chouchkov Brothers, Fiction 2.0

Cast: Yiğit Ege Yazar, Caner Şahin, Gözde Mutluer, Cem Zeynel Kılıç et al.

 

Awards & Festivals:

  • Official Competition, World Premiere Karlovy Vary IFF 2018.
  • Caner Sahin and Ege Yazar, Best Actor, Adana Film Festival, 2018.
  • Gözde Mutluer, Most Promising Actress, Adana Film Festival, 2018.
  • Ömür Atay, Best Film Nominee, Adana Film Festival, 2018.
  • Ömür Atay, Best Director Nominee, Adana Film Festival, 2018.
  • Best Cinematopgraphy Nominee, Adana Film Festival, 2018.
  • Best Film Editing Nominee, Adana Film Festival, 2018.
  • Best Music Nominee, Adana Film Festival, 2018.
  • Best Art Director, Ankara International Film Festival, 2019.
  • Best Cinematography, Ankara International Film Festival, 2019.
  • Caner Sahin, Best Actor Nominee, Karlovy Vary International Film Festival, 2018.
  • Ege Yazar, Best Actor Nominee, Karlovy Vary International Film Festival, 2018.
  • Gözde Mutluer, Best Actress Nominee, Karlovy Vary International Film Festival, 2018.
  • Ömür Atay, Best Film Nominee, Karlovy Vary International Film Festival, 2018.
  • Best Film Nominee, Crystal Globe, Karlovy Vary International Film Festival, 2018.
  • Best Film Nominee, Malatya International Film Festival, 2018.
  • International Competition Nominee, Mannheim-Heidelberg International Filmfestival, 2018.
  • Best Feature Film, Nuremberg Film Festival “Turkey-Germany”, 2019.

 

Reviews:

  • Turkish writer-director Ömür Atay's debut feature is a sharply shot, sincerely felt out-of-prison drama, but lacks a critical element of surprise.
  • “…Turkish writer-director Ömür Atay’s cautious but finely buffed debut feature…”
  • A promising debut, despite a storytelling flaw.