節目介紹 Introduction

《克羅埃西亞的夏日時光》(奧地利/德國/克羅埃西亞/2012/浪漫/劇情)

A SUMMER IN CROATIA (AUSTRIA/GERMANY/CROTIA/2012/ROMANCE/DRAMA)

EIN SOMMER IN KROATIEN

 

語言:德語

Language: German

 

劇介

Ena在母親的莊園裡找到了塵封多年的信,因此來到祖母Karmela經營的海鮮餐廳。熱情洋溢的老太太歡迎Ena,但Tereza姨媽認為Ena只是為了遺產才現身。她把自己兄弟的死,也就是Ena父親之死,歸咎於Ena和她的母親。

 

Karmela摔斷腿之後,Ena和Tereza接管處於虧損狀態的餐廳,生意每下愈況,Tereza多次挑起爭端,於是Ena試著用現代做法為餐廳尋找出路。Kamela對此感到憂慮,她擔心傳統消失之後,常客也不再上門。

 

兩代人為了在傳統和現代找到折衷所做的種種努力,使得彼此感情更加緊密。Ena最終也向迷人的漁夫Matej敞開心扉,找到了一生的摯愛。

 

 

劇介

年輕的Ena是一間飯店經理,對事事要求完美。一直到她的未婚夫忽然取消計劃中的婚禮,住在格拉茨的她忽然多了三個星期的假期。Ena在母親的莊園裡找到了塵封多年的信,因此來到祖母Karmela經營的海鮮餐廳。

 

為什麼Ena已故的母親要隱藏這些信件?是否與Ena克羅埃西亞籍的父親在家鄉意外死亡有關?Ena決心面對過去。

在南方陽光下的海邊漁村,她與熱情的親戚見面,也遇到了心懷敵意的姨媽。當她的祖母因為意外摔斷腿而住院,她把餐廳交給Ena來經營,而非她的女兒Tereza,這個決定造成了新的問題。

 

導演:霍爾格巴塞爾

製片:克勞斯格拉夫,安瑪麗皮爾格拉姆里比奇

製作公司:Graf Film, Second German Television (ZDF)

主演:咪咪菲德勒,丹尼斯庫比克,克莉絲塔史泰德,彼得馬蒂奇

 

Synopsis (press kit)

Unread letters, which Ena finds in her mother’s estate, guide her to her grandmother Karmela’s fish restaurant. The exuberant old lady welcomes Ena with open arms. However, Aunt Tereza thinks she is a legacy hunter. She blames Ena and her mother for the death of Ena’s father, Tereza’s brother.

 

When Karmela breaks her leg and can’t work, Ena and Tereza take over the business, which is already in the red. The financial situation worsens. Tereza provokes quarrels, so Ena uses modern methods to find a way out for the restaurant. Karmela is horrified, fearing regular guests and tradition will slip away.

 

In the end, the generational struggle for tradition and renewal brings the whole family closer together. When Ena, after having gone back and forth, finally opens up to the charming fisherman Matej, she finds the great love of her life.

 

 

Synopsis

Hotel manager Ena is a young woman who has to run perfectly. It does so until her groom cancels the planned wedding. Now, of all times, the woman from Graz has three weeks of vacation, so she cannot rush to work as usual. Unopened letters happen to fall into the hands of her grandmother Karmela, in which she asks for an answer with warm words.

 

Why did Ena's late mother hide the letters from her? Does it all have to do with the accidental death of your Croatian father in his homeland? The love sufferer takes flight forward into the past.

At the sea, under the southern sun, she not only meets loving relatives and a warm village community, but also a hostile sister-in-law and a romantically inclined fisherman. When the grandmother suddenly has to go to the hospital she wants Ena and not her own daughter Tereza to run her restaurant. That creates problems and raises new questions.

 

Director:          Holger Barthel

Producer:                Klaus Graf, Annemarie Pilgram-Ribitsch

Production Co:        Graf Film, Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF)

Cast:                            Mimi Fiedler, Dennis Cubic, Krista Stadler, Peter Matic