節目介紹 Introduction

《巴塞隆納的夏日時光》(德國/2015/浪漫/劇情)

A Summer In Barcelona (Germany/2015/Romance/Drama)

EIN SOMMER IN BARCELONA

 

語言:德語

Language: German

 

Synopsis (press kit)

Lisa Hellmann在一個拼湊的家庭中長大,家中有爸爸和祖母,母親的角色卻一直來來去去,難怪她渴望有個能帶來療癒的家庭。作為駐外記者,她搬到了巴塞隆納,在當地結識並愛上了聰明的Emilio。她認為自己的夢想就要實現了,不久,她就要嫁給西班牙銀行界望族de Alvarado。

 

根據傳統,在舉行天主教大婚之前,Lisa及所有親戚都必須受洗,她才能成為夫家的一員。洗禮當天,Alvarados家族都聚集在大教堂,Lisa的祖母Ingeborg卻大暴走。這位68歲的老人無法相信孫女竟想拋棄過去,以實現自己的夢想家庭。

 

Ingeborg也懷疑,Alvarados家族之所以致富,是因為公司從事非法勾當,因為他們在佛朗哥政權時代接管了一家銀行。她的孫女應該服從天主教會的枷鎖嗎?

 

更重要的問題是,Lisa真的愛Emilio嗎?Lisa什麼都不想聽,在Ingeborg不斷探究之下,Alvarado家族顯赫的過去開始出現瑕疵,同時Emilio的表弟Pablo也對銀行提出訴訟。

 

家族秘密無法再隱瞞,Emilio也拒絕解釋,Hellmann和de Alvarado兩家之間的爭端也升級,現在是Ingeborg和Alexandra的對決。Lisa深感不安,離開了一切。她需要時間來整理她的想法。

 

劇介

Lisa Hellmann愛上了加泰羅尼亞銀行家族繼承人Emilio,甚至願意接受洗禮,好成為夫家一份子。Lisa的嬉皮祖母Ingeborg插手,瓦解了孫女的計劃。不同世代的兩個女人,因為保守的家庭價值觀而對上。Ingeborg認為沒有必要結婚。慢慢地,Emilio家族的財富和重男輕女的作風,在Lisa眼中失去了吸引力,她反而對Emilio的表兄Pablo更有好感。Lisa重新審視她最初的計劃。

 

劇介

Lisa Hellmann(辛嘉迪克斯飾演)愛上了加泰羅尼亞銀行家族的繼承人Emilio(納韋爾海弗利格飾演),甚至願意接受洗禮,好成為夫家一份子。Lisa的嬉皮祖母Ingeborg(莎賓波斯特飾演)插手,瓦解了孫女的計劃。不同世代的兩個女人,因為保守的家庭價值觀而對上。Ingeborg認為沒有結婚的必要。Emilio家族的財富和重男輕女的作風,在Lisa眼中失去了吸引力,她反而對Emilio的樸實表兄Pablo(亞歷杭德羅穆紐斯飾演)更有好感。Lisa重新審視她最初的計劃。

 

導演:德克雷格

製片人:亞莉安克朗普,麗塔納賽

製作公司:Zeitsprung Pictures

演員:莎賓波斯特,辛嘉迪克斯,亞歷杭德羅穆紐斯,納韋爾海弗利格

 

Synopsis (press kit)

Lisa Hellmann grew up in a patchwork family with her father, changing mothers and grandmother. No wonder she has a strong desire for a healing family. As a foreign language correspondent, she moved to Barcelona, where she got to know and love the smart Emilio. She thinks she is at the end of her dreams and will soon marry into the venerable family de Alvarado, the Spanish bank nobility.

 

Tradition demands that Lisa be baptized before the great Catholic wedding can take place with all relatives and she becomes part of the family. The close circle of Alvarados has just gathered for baptism in the cathedral, when Lisa's grandmother Ingeborg blasts the event. The old 68-year-old can't believe that the granddaughter obviously wants to leave behind the past and the values of her own family for her dream of a picture book family.

 

Ingeborg suspects, of course, that the Alvarados could only get wealth because the business is not running "cleanly". Just right, if you took over a bank in Franco's time. And for that the granddaughter should now submit to the yoke of the Catholic Church?

 

But the even more important question is: does Lisa really love her Emilio? Lisa doesn't want to hear all this, and yet the beautiful glow of the de Alvarado family crumbles through Ingeborg's insistent questions and also through a lawsuit that Emilio's cousin Pablo is taking against the bank.

 

When the family secret can no longer be concealed and Emilio refuses to explain, the dispute between the Hellmann and de Alvarado families escalates – a showdown between Ingeborg and Alexandra. Deeply unsettled, Lisa withdraws from everyone. It takes time to organize her thoughts.

Synopsis

Lisa Hellmann is in love with the Catalan bank heir Emilio and would let herself even baptized in order to be accepted by his family. Lisa’s hippie grandmother Ingeborg could interact and throws the plans of her granddaughter overboard. The two women from different generations engaged in a slugfest on conservative family values​​. Because Grandma Ingeborg truly sees no need of marriage. Slowly the lavish wealth and the patriarchal demeanor of Emilio’s family loses its appeal in Lisa’s eyes and his cousin Pablo begins to look much more attractive to her. Lisa begins to reconsider her initial plans.

 

Synopsis

Lisa Hellmann (Sinja Dieks) fell head over heels in love with the Catalan bank heir Emilio (Nahuel Häfliger) and would even be baptized in order to be accepted by his family. Lisa's hippie grandmother Ingeborg (Sabine Postel) knows how to prevent that and without further ado throws her granddaughter's plans overboard. The two women of different generations exchange blows about conservative family values. Because grandmother Ingeborg truly sees no need for marriage. The lavish wealth and patriarchal demeanor of Emilio's family is slowly losing its charm in Lisa's eyes and his cousin Pablo (Alejandro Muñoz) suddenly looks very attractive with his down-to-earth attitude. Lisa begins to rethink her original plans.

 

Director:          Dirk Regel

Producer:                Ariane Krampe, Rita Nasser

Production Co:        Zeitsprung Pictures

Cast:                            Sabine Postel, Sinja Dieks, Alejandro Muñoz, Nahuel Häfliger