節目介紹 Introduction

《再別天堂》(瑞士/蒙古/2018/劇情)

Out Of Paradise (Switzerland/Mongolia/2018/Drama)

OUT OF PARADISE

 

語言:蒙古語

Language: Mongolian

 

Synopsis

Dorj和懷孕的妻子Suren在蒙古草原上過著田園詩般的游牧生活,但Suren在分娩時發生併發症,當地醫生建議他們去首都就醫。由於沒有官方文件,他們無法支付醫療費用,Dorj 只好典當他們的婚禮用品,還得報名參加當地的卡拉OK比賽。一部關於自然與城市之間衝突的暖心公路電影。《再別天堂》是一個愛情故事,也是對現代生活方式的反思。

 

劇介

一部感人的公路電影,描述一對與世無爭的游牧夫婦前往烏蘭巴托途中碰上的磨難,他們彼此之間的信任和愛情將受到考驗。

 

劇介

《再別天堂》是一部2018年發行的瑞士與蒙古合製劇情片,由巴特巴雅爾綽格索姆導演和編劇。本片描述傳統蒙古夫婦迎接第一個孩子,為了讓寶寶安全出生,而尋求專業的剖腹產協助。本片可算是一部公路電影,因為這對夫婦離開了蒙古草原的家,來到蒙古首都烏蘭巴托,在當地面臨了挑戰。本片獲得第21屆上海國際電影節金爵獎最佳影片。

 

劇介

《天堂之外》可說是一部公路電影,描述一對需要剖腹產的游牧夫婦,從偏遠的草原前往大城市烏蘭巴託的故事。

 

劇介

Dorj和Suren的孩子即將出生。然而Suren的身體突然出現問題,他們必須離開大草原上的蒙古包,前往城裡的醫院。沒有官方文件他們,無法支付手術費用,因此必須典當他們的婚禮珠寶。一部簡單而純粹的優美影片,描述一對年輕夫婦面臨的愛情考驗,獲得了上海國際電影節最佳影片獎。

 

編劇/導演:巴特巴雅爾綽格索姆

製片:西蒙赫塞,巴特巴雅爾綽格索姆,西里爾格柏

製作公司:Hesse Film GmbH, Schweizer Radio & Fernsehen SRF, Milan Film AG  演員:巴雅爾塞康巴雅爾曾格爾,恩內瑞圖門,阿迪瓦巴塔瑞納,艾瑞登內曾澤曾艾許,巴雅蒙克普瑞賈夫

 

獎項:

  • 索洛圖恩電影節公眾獎入圍
  • 2018年上海國際電影節金爵獎最佳影片,巴特巴雅爾綽格索姆
  • 2019年巴塞隆納亞洲電影節電影大觀單元獎特別提及,巴特巴雅爾綽格索姆

 

影展

  • 2018年索洛圖恩電影節公眾獎入圍
  • 2018年上海國際電影節最佳影片
  • 2018年弗里堡國際電影節

 

影評:

  • 「絕對值得一看。」Cineman.ch
  • 「《再別天堂》帶來充滿人性和焦慮的 100 分鐘。」弗里堡國際電影節
  • 「層次豐富,引人入勝,充滿意外。」Sennhauser Film
  • 「簡單而不簡陋,樸實而具詩意。」上海國際電影節
  • 由中國資深導演姜文擔任主席的上海評審團,稱讚本片「簡單而不簡陋,樸實而具詩意」。

 

Synopsis

Dorj and his heavily pregnant wife Suren live an idyllic nomadic life on the Mongolian steppe, but as Suren develops complications during childbirth, the local doctor advises them to venture into the capital city to seek medical attention. With no official documentation they find themselves unable to cover the medical fees and Dorj must pawn their wedding belongings before signing up to a local karaoke contest. A heart- warming and feel-good road movie about the clash between nature and the urban world. Out of Paradise is as much a love story as a reflection on our modern ways of living.

 

Synopsis

A heart-warming road-movie about an innocent nomad couple on their troublesome way to the big city Ulaanbaatar, where their mutual trust and love will be tested to the limits.

 

Synopsis

Out of Paradise is a 2018 Swiss-Mongolian drama film directed and written by Batbayar Chogsom. It portrays a traditional Mongolian couple and their struggle to get a professional C-section and secure delivery of their first child. The film can be considered a road movie because the couple travels from their home in the Mongolian Steppe to Mongolia's capital cityUlaanbaatar, where they face challenges. The film won the Golden Goblet Award for Best Feature Film at the 21st Shanghai International Film Festival.

 

 

 

Synopsis

A road movie of sorts, Out of Paradise follows a nomadic couple in need of a C-section who travel from the remote steppes to the big city of Ulaanbaatar.

 

Synopsis

Dorj and Suren are expecting. But the pregnant woman has sudden problems and they must leave their yurt in the Mongolian steppe and go to a hospital in the city. However, without official documents, they cannot cover the medical fees for the surgery, so they must pawn their wedding jewellery. A simple, purely beautiful film about a test of a young couple's love, and the winner of the Best Film award at Shanghai IFF.

 

Writer/Director:        Batbayar Chogsom

Producer:         Simon Hesse, Batbayar Chogsom, Cyrill Gerber

Production Co:        Hesse Film GmbH, Schweizer Radio & Fernsehen SRF, Milan Film AG
Cast:                        Bayarsaikhan Bayartsengel, Enerel Tumen, Adiuabaatar Rina,                                 Eredenetsetseg Tsend-Ayush, Bayanmunkh Purevjav

 

 

Awards:

  • Prix du Publique Nominee, Solothurn Film Festival
  • Batbayar Chogsom, Best Feature Film, Golden Goblet Award, Shanghai International Film Festival, 2018.
  • Batbayar Chogsom, Special Mention, Panorama Section Award, Asian Film Festival Barcelona, 2019.

 

Festivals:

  • Solothurn Film Festival (Prix Publique Nominee), 2018.
  • Shanghai International Film Festival (Best Film), 2018.
  • Fribourg IFF, 2018.

 

Reviews

  • "Absolutely worth watching." Cineman.ch
  • "Out of Paradise provides 100 minutes full of humanity and anxiety." IFF Fribourg
  • "Multi-layered, enthralling and always surprising." Sennhauser Film
  • "Plain but not simple, honest and poetic." Shanghai FF
  • The Shanghai jury, chaired by veteran Chinese director Jiang Wen, praised the film as “plain but not simple, honest and poetic.”