節目介紹 Introduction

《重拾‧愛》(土耳其/2020/劇情/浪漫)

It Can’T Be Real (Turkey/2020/Drama)

GERCEK OLAMAZ

 

語言:土耳其語

Language: Turkish

 

 

短版劇介

我們為什麼要過著他人的生活?

 

童年飽受創傷的Leyla,是一名才華橫溢的爵士歌手,神秘攝影師Murat出身不可告人的背景,陷入情網的兩人試著找到答案。

 

長版劇介

Leyla住在伊斯坦堡,是一位爵士俱樂部歌手。她從小目睹了父母不幸的婚姻和離異,她的母親酗酒,父親則有憂鬱症。因為這些童年創傷,她在情感上與父親Hikmet刻意疏離,也不曾與他人建立親密關係。她與街頭攝影師Murat相遇之後,徹底改變了她的生活。Murat在街上偶然發現了醉倒的Leyla。過了一段時間,兩人之間愛苗滋長,對於Leyla來說,這份愛在她的生命中具有不同的意義,她開始害怕起來,她想回到過去的生活,但為時已晚。Leyla必須做出選擇。她要回到過去再次經歷噩夢,或是與Murat在一起,試著找到通往現實世界的鑰匙?

 

編劇/導演:科爾汗烏爾,格奴納吉耶娃

製片:烏爾維亞馬赫穆多娃,格奴納吉耶娃

製作公司:Free Mind Media

主演:格奴納吉耶娃,切廷薩里卡爾塔爾,麥克塞茲金卡恩烏爾甘西奧盧

 

獎項:

  • 2019年俄羅斯白夜影展正式入選,最佳劇本

 

 

導演的話

《重拾‧愛》要說的是當我們無法原諒,或選擇不原諒的時候,任何痛苦都會使我們的生活停擺,在我們能夠寬恕他人之前,人生只會處於糾結的狀態。在這個世界上,每個人都有自己的癮頭,我們互相扶持的同時,也會不時互相傷害。人的痛苦,根植於過去。

 

這部電影是關於一個試圖「覺醒」的女子。但覺醒需要通過很多路徑,而這些路徑其實都只是她的投射。日子一天天過去,無法原諒父親的Leyla,終究也陷入與母親同樣的命運。

 

以酗酒為主題來點出父母和孩子之間的問題,主要是為了表明我們眼前所見的一切都只是幻覺。這是大腦的詭計,大腦要我們以過去的的記憶去預測未來,然而現實只存在當下。唯有覺知和寬恕,才能找到通往現實生活的大門,虛幻的世界則是建立在分離和譴責。現實不是這樣的,在現實世界裡,我們才能找到愛。

 

Short Synopsis

Why do we want to live in other people's lives?

 

The talented Jazz Singer Leyla, with her traumatized childhood, and mysterious photographer Murat with his dark world, try to find the answer to this question by living their love story.

 

Long Synopsis

LEYLA, a jazz club singer in Istanbul. As a child, she witnessed the unhappy marriage of her parents and their separation, the alcohol addiction of her mother, and her father's depression. Traumatized from these experiences, she detached emotionally from her father, HIKMET, and never really connected to any other person. The meeting with the street photographer MURAT completely will change her life. Murat stumbles on drunken Leyla on the street. After a while, a great love begins between them. For Leyla, this love has a different meaning in her life, and she is afraid of it. She wants to go back to her old life, but it's too late. Leyla needs to make a choice. Back to the past and live her nightmare again or stay with Murat and try to find a key to the real world.

 

Writers/Directors:     Korhan Ugur, Konul Nagiyeva            

Producers:                Ulviyya Mahmudova, Gönül Nagiyeva

Production Co:        Free Mind Media

Cast:                            Gönül Nagiyeva, Çetin Sarikartal, Michael Sezgin, Kaan Urgancioglu

 

Awards

  • Best Script – Official Selection, White Nights FF, Russia, 2019.

 

 

Notes from the Director

It can’t be real tells us the story that every pain source we cannot forgive or choose not to forgive, paralyzes our entire life and until we do forgive, we remain in a knot for the rest of our life. It tells the truth that in this universe we have our addictions and we embrace each other even though we hurt each other from time to time. People’s pain is rooted in the past.

 

The film is actually about a woman who tries to ‘‘wake up’’. But it will need to pass a lot of paths that really was just her projection. As each day passes, it is no coincidence that Leyla, who cannot forgive her father, slides into the same fate of her mother.

 

Affecting the topic of alcoholism, the problems between parents and children the main task is to show that all that we see is just an illusion. This is the game of our brain, which is actually based on the records of past and these records are projecting our future. Reality is only now, this moment. Awareness and forgiveness is the way to find the key to real life. Our illusory world is built on separation and condemnation. The reality is quite different. There is only love.