節目介紹 Introduction

謝夫和克里斯正要成交聖地牙哥住宅區聯合花園一項令人垂涎的交易。他們很快就發現這個風華猶存的地產需要徹底翻修,才能變成人人嚮往的美房。
Chief and Chris have a smokin' deal in the coveted San Diego neighborhood of Allied Gardens. But they quickly find that this aging beauty needs a full makeover to become the belle of the ball.

克里斯剛買的房子,違反謝夫最重要的規則不買鬧街”。為了證明自己的眼光準確,克里斯決定這次翻修自己動手,能省則省。
This property that Chris buys violates Chief's first rule of 'Don't buy houses on busy streets'. To prove them wrong, Chris is determined to DIY this flip and save every penny.

拉梅薩山間這座牧場,名符其實地緩緩融入這片山坡之間-而且還在往下滑。樓板只靠一根釘子撐著,地基即將崩塌!溝通不良導致緊張情況一觸即發。
This La Mesa hillside ranch is literally sliding down a slope. The deck is hanging on by a nail, and the foundation is crumbling! The stress soon causes cracks in communications.

這間房子真的很小!不幸的是,裡面還藏著巨大的驚奇。小空間只是他們最小的問題,腐敗的螺栓和地基嚴重威脅到他們的利潤。
This house is TINY! And unfortunately, big surprises come in small packages. The tiny footprint becomes the least of their problems when rotten studs and faulty foundations threaten their profits.

接下來的翻修工程讓克里斯驚訝-2間巨型西班牙風格房子!謝夫以雙倍利潤讓克里斯點燃熱忱,卻沒料到迎來的是雙倍麻煩。
Chris has a surprise at the next flip - a super-sized lot with TWO Spanish-style houses! Chief catches Chris' enthusiasm for double the profits, but they don't plan on double the trouble.