節目介紹 Introduction

DIE FREMDE [Trailer]

德國/2009年/劇情

從德國遠嫁到土耳其的Umay,因為飽受婚姻暴力,決定帶著兒子Cem逃離令人傷心的伊斯坦堡,冀望回到德國娘家展開新生活。
然而,Umay的出現造成保守的娘家起了極大的爭執。傳統的價值觀、鄰居們的閒言閒語迫使他們將女兒拒絕在門外,甚至還強行要將小孩送回夫家。為了保護自己的親生骨肉,Umay決定踏上逃亡之路,但是家族的名聲和親情的羈絆,使她寸步難行…。
導演在電影中反映在多年前於德國發生的一連串「榮譽謀殺」(honor killing)的社會案件,藉此女性受害者發聲,讓大家多關注此議題,建立彼此互助、互相尊重的觀念,減少傷害的發生。「榮譽謀殺」意指為保全家族名聲而不惜犧牲或殺害親人的作法,受害者多為女性。

 

導演:菲歐艾拉達

演員:西碧爾克綺麗《冰與火之歌:權力遊戲》、德莉雅阿拉博拉,席塔潭羅根

獎項:

l   2011年昂熱歐洲新人影展,觀眾票選獎

l   2011年阿諾奈國際首部片電影節,評審團大獎入圍

l   2010年雅典歐洲電影大觀最佳影片

l   2010年巴登巴登影視節,MFG之星入圍

l   2010年柏林影展Label Europa電影獎

l   2010年卡爾加里國際電影節最佳國際劇情長片

l   2010年電影攝影藝術國際影展,最佳首部片入圍

l   2010克雷泰依國際女性影展觀眾票選獎

l   2010年歐洲電影獎「歐洲發現獎」入圍

l   2010年羅德岱堡國際電影節最佳影片評審獎

l   2010年德國電影獎最佳導演入圍

l   2010年德國電影獎最佳編劇入圍

l   2010年德國影評人協會獎最佳影片

l   2010年德國影評人協會獎最佳編劇

l   2010德國影評人協會獎最佳劇情長片

l   2010年根特影展最佳影片、觀眾票選獎、大獎

l   Lux Prize, 2010年Lux獎

l   2010年德國新人獎,導演類

l   2010年紐倫堡土耳其德國影展最佳影片入圍

l   2010年聖保羅國際電影節最佳劇情長片

l   2010年翠貝卡影展最佳敘事長片評審獎

l   2010年加拿大維多利亞獨立電影及視屏影展,最佳影片VIFVF獎

l   2010年科隆電影節選角獎,烏瑞克穆勒(選角執導)

l   2010年德國攝影機獎最佳攝影,茱蒂斯考夫曼(攝影)

l   2010年德國攝影機獎最佳剪輯入圍,安卓雅莫登斯

l   2010年德國影評人協會獎最佳影片影評人獎

l   2010年德國電影獎傑出劇情長片銅獎

l   2010年德國電影獎最佳男配角

l   2010年德國電影獎最佳剪輯入圍,安卓雅莫登斯

l   2010年蒙特婁新電影節最佳女主角,艾凡蒂爾特塔德茲及西碧爾克綺麗

l   2010年紐倫堡土耳其德國影展最佳女主角,西碧爾克綺麗

l   2010年歐洲電影獎歐洲女演員入圍

l   2010年德國電影獎最佳女主角金獎

l   2010年馬拉喀什國際電影節最佳女主角

l   2010年翠貝卡影展敘事長片最佳女主角評審獎

l   2011年德國影評人協會獎最佳女主角

影評:

l   「精彩藝術成就,必看的一部片。」(赫芬頓郵報)

l   「揪心而動人。」(翠貝卡影展評審)「普世大眾都會被感動的故事」(好萊塢報導者)「一部強而有力又動人的首部作品,結局大膽挑戰電影禁忌,構成一部揪心且不容錯過的影片。」(LE FIGAROSCOPE )

l   「毫不煽情,卻讓人看得心情沉重,走出戲院時滿腹憤慨。」(PREMIÈRE )

l   「一部製作精良的電影,內容主題都令人耳目一新,故事帶來啟發性。」(翠貝卡影展,2010年電影指南)

l   「《當妳離開的時候》是一部重要電影,震撼人心,每個人都該看,它能夠帶來改變。」(華莉絲迪里,《沙漠之花》作者)

花絮:

l   代表德國角逐2011年第83屆奧斯卡最佳外語片

l   導演菲歐艾拉達參與了國際特赦組織舉辦的「防止婦女受暴」宣傳活動之後,想對榮譽殺人的議題再深入探索,因此籌拍了本片。

WHEN WE LEAVE (GERMANY/2009/DRAMA)

DIE FREMDE (GERMAN)/AYRILIK  (TURKEY)

German-born Umay flees a toxic marriage in Istanbul and takes her young son with her to Berlin. There, her conservative family rejects her return and she escapes again to protect her son. This is Umay’s journey of self-determination against all odds.  Language: German, Turkish

Director:  Feo Aladag

Cast:Sibel Kekilli, Derya Alabora, Settar Tanriögen