HITS頻道
- 00:00
Miami Vice (S1)邁阿密風雲 S1E20 影集/動畫老卡奉長官之命要接手調查一起連續搶案，這起案子先前在桑尼的前主管手上並無進展。 Castillo is asked by his superior to take over an investigation of a series of robberies which had been ineffectively handled by Sonny's former mentor.
- 01:00The Love Boat (S1)愛之船第一季 S1E18史塔賓笨手笨腳的姪子上船受訓工作，但藏著一個秘密。小偷比爾和警察史蒂芬妮調情。蘿斯西本在姐妹諾麗遇見一位男性乘客時，覺得自己遭到冷落。 Stubing's clumsy nephew comes on board to be trained to work on ships, but has a secret. Thief Bill hooks up with female passenger Stephanie, who's a cop. Rose Higby feels neglected when her sister Noreen meets a male passenger.
- 02:00
Three's Company (S6)三人行 S6E21 影集/動畫傑克請知名食物評論家品嚐他的手藝，希望能在他的報紙專欄上獲得好評。 Jack challenges a famous food critic to sample his cuisine, aiming for a favorable review in his newspaper column. - 02:30The Lucy Show (S5)露西劇場 S5E14曾為知名電影硬漢的影集製作人謝爾頓萊納德（本色出演），說服穆尼先生在打烊後把銀行借給他拍影集的試播集。 Popular movie gangster turned TV producer Sheldon Leonard (playing himself) gets permission from Mr. Mooney to film a scene for a TV pilot in the bank after working hours.
- 03:00
Sabrina The Teenage Witch (S2)少女魔法師 S2E23 影集/動畫莎賓娜在前一次的巫師考試受挫，考試內容是將她自己變成水、風、火。試題大師向她保證這些元素很難，但只要她不怕做錯，專注於正確的作法就行了。在此同時，他們要參加年度試題大師及學徒宴會。 Sabrina is stumped by her last test, which involves transforming herself into water, wind, and fire. However she needs to stop focusing on her fear of getting it wrong and concentrate on getting it right. - 03:30
Bewitched (S1)神仙家庭第一季 S1E36 影集/動畫莎曼珊的精靈表哥艾德加跟安朵拉一樣汲汲營營於破壞她與凡人之間的婚姻，於是開始對戴倫惡作劇。戴倫的事務所一直努力想留下雪利鞋業的生意。隱形的艾德加在戴倫的辦公室不斷騷擾他。戴倫堅信安朵拉又在捉弄他，也遲遲無法說服賴瑞泰特讓他向雪利先生介紹新廣告。在銷售會議上，蠻橫的競爭對手弗列德舒維勒故意讓雪利先生認為戴倫想要羞辱他，並因此差點拿到合作機會。 Determined to break up Samantha's marriage to a mere mortal, Edgar, an elf, begins playing pranks on Darrin. Darrin's agency has been trying to hold onto the Shelley Shoe account. Edgar plagues Darrin in his office. - 04:00M*A*S*H (S9)外科醫生第九季 S9E17鷹眼莫名開始打噴嚏，於是開始測試各種可能的過敏源。情況慢慢開始加劇，嚴重到他只能臥床休息。確認沒有過敏來源後，只能認定他是因為心理因素而打噴嚏，所以他們找上西德尼弗里德曼醫生進行診療。經過兩天的推敲後，醫生發現他對某種味道的反應是由某些兒時記憶所觸發，而弗里德曼醫生也找到治療方法。 When Hawkeye begins sneezing for no apparent reason he is tested for every possible allergy. When the attacks become constant he is given bed rest. When it is determined that there is no allergy the consensus is that the sneezing stems from a psychological source and Dr. Sidney Freedman is called in to consult. After two days of gentle probing questions it is discovered that his reaction to a particular smell stems from some triggered childhood memories and Dr. Freedman finds his cure.
- 04:30
The Mary Tyler Moore Show (S1)瑪莉泰勒摩爾秀第一季 S1E6 影集/動畫羅妲的母親來到明尼亞波利斯，但是羅妲卻拒絕見她。 Rhoda's mother pays a visit to Minneapolis, but Rhoda refuses to see her. - 05:00Charlie's Angels (S1)霹靂嬌娃 S1E5一名失蹤女子的半血緣姊妹請嬌娃調查一處鄉村外役監獄，以及鄰近小鎮的警長。凱莉和吉兒故意超速被逮捕。 The half sister of a missing girl prompts a Charlie's Angels investigation of a country prison farm and a nearby small town sheriff. Kelly and Jill deliberately get arrested for speeding.
- 06:00Charlie's Angels (S1)霹靂嬌娃 S1E6一名殺手試圖暗殺吉兒、凱莉和莎賓娜，逼得嬌娃到查理家避難。當她們發現兇手真正的目標是查理，原本見到查理的希望也隨之破碎。 An assassin tries to kill Jill, Kelly and Sabrina. This forces the girls to seek refuge in Charlie's home. Their anticipation of seeing Charlie dims when they realize the killers real target is Charlie!
- 07:00Sabrina The Teenage Witch (S2)少女魔法師 S2E24 影集/動畫哈維贏得演唱會的門票，縱使莎賓娜已經答應姑姑要在家寫功課，她還是想一起去。薩爾達要莎賓娜信守承諾，因此莎賓娜轉向希爾達求救，她會答應放行的。姑姑們發現莎賓娜的詭計，她因此被禁足。 When Harvey wins tickets to a popular concert, Sabrina is determined to go even though she promised her aunts she would stay home and do her schoolwork.
- 07:30Three's Company (S7)三人行 S7E1珍妮特與辦公室一名好色的重要人物共進晚餐，卻演變成一場災難，因為陪她同行的傑克喝醉，還睡在她的床上。 Janet's dinner date with an important--but lecherous--man from the home office turns into a disaster when her ailing "chaperone" Jack gets drunk and falls asleep in her bed.
- 08:00
Law & Order: Special Victims Unit (S4)法網遊龍：特案組 S4E11 影集/動畫一場失控的搶案中遭到槍擊而倖存的六歲女童確診罹患性病，警探發現強暴犯就是疑似阻止罪犯的同一名店員。 When a six-year-old shooting victim caught in an apparent robbery gone bad tests positive for STD, the detectives discover her rapist to be the same store clerk who allegedly foiled the crime.
- 09:00Miami Vice (S1)邁阿密風雲 S1E20 影集/動畫老卡奉長官之命要接手調查一起連續搶案，這起案子先前在桑尼的前主管手上並無進展。 Castillo is asked by his superior to take over an investigation of a series of robberies which had been ineffectively handled by Sonny's former mentor.
- 10:00
Little House On The Prairie (S7)大草地上的小木屋 S7E20 影集/動畫蘿拉和母親卡洛琳都出現懷孕的症狀。原來卡洛琳並沒有懷孕，只是進入了更年期，並陷入憂鬱中。她的丈夫和女兒極力想說服她相信他們愛的是原本的她，而不是她理想中的自己。 Pregnancy symptoms hit both Laura and her mother Caroline. It turns out Caroline is not pregnant at all but is beginning menopause, and she sinks into depression. Her husband and daughters desperately try to convince her that they love her for the person she is, not for the person she wanted to be. - 11:00Little House On The Prairie (S7)大草地上的小木屋 S7E21 影集/動畫艾伯特和查爾斯到鎮外送貨時，遇上了庫珀一家並與他們同行。一路上庫珀夫妻發生意外，讓兩名幼子一瞬間成了孤兒。 While making an out-of-town delivery, Albert and Charles meet and travel with the Cooper family. An accident occurs en route with the parents, and in the blink of an eye, their two young children are orphans.
- 12:00Sabrina The Teenage Witch (S2)少女魔法師 S2E24 影集/動畫哈維贏得演唱會的門票，縱使莎賓娜已經答應姑姑要在家寫功課，她還是想一起去。薩爾達要莎賓娜信守承諾，因此莎賓娜轉向希爾達求救，她會答應放行的。姑姑們發現莎賓娜的詭計，她因此被禁足。 When Harvey wins tickets to a popular concert, Sabrina is determined to go even though she promised her aunts she would stay home and do her schoolwork.
- 12:30Three's Company (S7)三人行 S7E1珍妮特與辦公室一名好色的重要人物共進晚餐，卻演變成一場災難，因為陪她同行的傑克喝醉，還睡在她的床上。 Janet's dinner date with an important--but lecherous--man from the home office turns into a disaster when her ailing "chaperone" Jack gets drunk and falls asleep in her bed.
- 13:00Law & Order: Special Victims Unit (S4)法網遊龍：特案組 S4E11 影集/動畫一場失控的搶案中遭到槍擊而倖存的六歲女童確診罹患性病，警探發現強暴犯就是疑似阻止罪犯的同一名店員。 When a six-year-old shooting victim caught in an apparent robbery gone bad tests positive for STD, the detectives discover her rapist to be the same store clerk who allegedly foiled the crime.
- 14:00The Lucy Show (S5)露西劇場 S5E14曾為知名電影硬漢的影集製作人謝爾頓萊納德（本色出演），說服穆尼先生在打烊後把銀行借給他拍影集的試播集。 Popular movie gangster turned TV producer Sheldon Leonard (playing himself) gets permission from Mr. Mooney to film a scene for a TV pilot in the bank after working hours.
- 14:30The Mary Tyler Moore Show (S1)瑪莉泰勒摩爾秀第一季 S1E6 影集/動畫羅妲的母親來到明尼亞波利斯，但是羅妲卻拒絕見她。 Rhoda's mother pays a visit to Minneapolis, but Rhoda refuses to see her.
- 15:00Little House On The Prairie (S7)大草地上的小木屋 S7E20 影集/動畫蘿拉和母親卡洛琳都出現懷孕的症狀。原來卡洛琳並沒有懷孕，只是進入了更年期，並陷入憂鬱中。她的丈夫和女兒極力想說服她相信他們愛的是原本的她，而不是她理想中的自己。 Pregnancy symptoms hit both Laura and her mother Caroline. It turns out Caroline is not pregnant at all but is beginning menopause, and she sinks into depression. Her husband and daughters desperately try to convince her that they love her for the person she is, not for the person she wanted to be.
- 16:00Little House On The Prairie (S7)大草地上的小木屋 S7E21 影集/動畫艾伯特和查爾斯到鎮外送貨時，遇上了庫珀一家並與他們同行。一路上庫珀夫妻發生意外，讓兩名幼子一瞬間成了孤兒。 While making an out-of-town delivery, Albert and Charles meet and travel with the Cooper family. An accident occurs en route with the parents, and in the blink of an eye, their two young children are orphans.
- 17:00The Love Boat (S1)愛之船第一季 S1E18史塔賓笨手笨腳的姪子上船受訓工作，但藏著一個秘密。小偷比爾和警察史蒂芬妮調情。蘿斯西本在姐妹諾麗遇見一位男性乘客時，覺得自己遭到冷落。 Stubing's clumsy nephew comes on board to be trained to work on ships, but has a secret. Thief Bill hooks up with female passenger Stephanie, who's a cop. Rose Higby feels neglected when her sister Noreen meets a male passenger.
- 18:00Three's Company (S6)三人行 S6E21 影集/動畫傑克請知名食物評論家品嚐他的手藝，希望能在他的報紙專欄上獲得好評。 Jack challenges a famous food critic to sample his cuisine, aiming for a favorable review in his newspaper column.
- 18:30M*A*S*H (S9)外科醫生第九季 S9E17鷹眼莫名開始打噴嚏，於是開始測試各種可能的過敏源。情況慢慢開始加劇，嚴重到他只能臥床休息。確認沒有過敏來源後，只能認定他是因為心理因素而打噴嚏，所以他們找上西德尼弗里德曼醫生進行診療。經過兩天的推敲後，醫生發現他對某種味道的反應是由某些兒時記憶所觸發，而弗里德曼醫生也找到治療方法。 When Hawkeye begins sneezing for no apparent reason he is tested for every possible allergy. When the attacks become constant he is given bed rest. When it is determined that there is no allergy the consensus is that the sneezing stems from a psychological source and Dr. Sidney Freedman is called in to consult. After two days of gentle probing questions it is discovered that his reaction to a particular smell stems from some triggered childhood memories and Dr. Freedman finds his cure.
- 19:00Miami Vice (S1)邁阿密風雲 S1E21 影集/動畫柯克特碰上一位漂亮的建築師，無心工作，並危及搭檔的性命。 Crockett gets involved with a beautiful architect and endangers his partner's life by not keeping his mind on the job.
- 20:00The Lucy Show (S6)露西劇場 S6E1露西想要休假去參加百貨公司大甩賣，因此她決定假裝自己得了怪病。而擔心的穆尼先生決定送她回家。 Anxious to have the day off to attend a department store sale, Lucy feigns a mysterious illness and Mr. Mooney, concerned, sends her home.
- 20:30M*A*S*H (S9)外科醫生第九季 S9E18受傷的史特吉斯二等兵訝異得知自己罹患白血病，因此無法捐血幫助受傷的友人。而當他發現自己要被送往東京治療，與受傷的好友分開，史特吉斯更是傷心。同時，麥卡奇神父精心策劃迎接樞機主教里爾登的到來，結果樞機主教提早一天抵達4077團，讓神父驚恐萬分。 A wounded Private Sturgis is stunned when doctors discover that he has leukemia and as a result cannot give blood to help his wounded friend. Private Sturgis is further upset when he finds out he is being sent to Tokyo for treatment and will be separated from his wounded buddy. Meanwhile Father Mulcahy has been making elaborate plans for the arrival of Cardinal Reardon and is horrified when the Cardinal arrives at the 4077th a day early.
- 21:00The Love Boat (S1)愛之船第一季 S1E19梅蘭妮很受男人歡迎，而她的朋友珍卻被忽略。布萊恩雪伍德花很多時間和一位年輕女子在一起。工作人員試圖找出哪位乘客是遊輪公司的檢查員。一名俄羅斯人一直重複同樣的話。 Melanie is popular with men while her friend Jane is ignored. Brian Sherwood spends a lot of time with a younger woman. The staff try to figure out which passenger is the Cruise Lines inspector. A Russian man repeats the same phrase.
- 22:00Three's Company (S6)三人行 S6E22 影集/動畫泰莉為傑克和珍妮特找到機會以相同的租金租下一棟大房子，屋主是一名要出國兩年的醫生。賴瑞和費利先生不想失去他們最好（也是唯一）的朋友，想盡辦法要讓他們留下。 Terri presents Jack and Janet with the opportunity to rent a huge house, at the same rate they're paying for the apartment, from a doctor who is leaving the country for two years.
- 22:30Law & Order: Special Victims Unit (S4)法網遊龍：特案組 S4E12 影集/動畫一名嬰兒食用過量毒品，團隊發現主因來自嬰兒食物，並意外發現利用嬰兒奶粉運毒的重大走私行動。 When an infant overdoses on cocaine, the team discover the baby food to be the culprit, and stumble across a major drug smuggling operation using baby formula to transport their product.
- 23:30The Mary Tyler Moore Show (S1)瑪莉泰勒摩爾秀第一季 S1E7 影集/動畫瑪麗與一位比自己矮上一截的作家萌生戀情。 Mary becomes romantically involved with an author who is at least a foot shorter than she is.